Cat's Eye en France — de FR3 au Club Dorothée sur TF1

Contrairement à une idée reçue, la série n'a pas été créée sur TF1 : « Signé Cat's Eyes » est diffusée pour la première fois en France le 21 septembre 1986 sur FR3, dans le programme dominical « Amuse 3 », avec un doublage produit par la société Dovidis sous la direction artistique de Frédéric Girard. Les voix françaises originales — Marie-Laure Dougnac (Tam), Annabelle Roux (Alex), Geneviève Taillade (Sylia) et Pierre Laurent (l'inspecteur Quentin Chapuis) — sont restées, encore aujourd'hui, une référence appréciée des fans ; un redoublage partiel réalisé en 1996 par la société S.O.F.I pour deux épisodes est généralement moins bien considéré. Ce n'est qu'au début des années 1990 que la série rejoint le Club Dorothée sur TF1 par le biais de rediffusions, où elle marque durablement toute une génération de téléspectateurs : c'est cette exposition qui a fini par l'associer, dans la mémoire collective française, à l'émission de Dorothée plutôt qu'à sa chaîne d'origine. Le générique français, composé par Cyril de Turckheim et chanté par Isabelle Guiard, devient à son tour culte, tandis que le générique japonais original — jugé trop suggestif — est remplacé par des images plus sages tirées de la seconde saison. La série connaît ensuite de nombreuses rediffusions (Minikeums en 1997, L'Été des Zouzous en 2004, puis les chaînes Mangas, Game One et Téva dans les années 2010) avant que TF1 ne finance, cette fois directement, l'adaptation live-action « Cat's Eyes » diffusée à partir de novembre 2024.