Adaptations

Cat's Eye — le manga de Tsukasa Hojo

Créé par Tsukasa Hōjō, Cat's Eye est prépublié dans le Weekly Shōnen Jump de Shueisha du 14 septembre 1981 au 22 janvier 1985, avant d'être réuni en 18 tomes tankōbon (puis réédité en 10 volumes aizōban en 1994, 10 bunkoban en 1996 et 15 kanzenban chez Tokuma Shoten en 2005-2006). Le manga y installe la formule qui fera son succès : les sœurs Kisugi tiennent le jour un café-vitrine et multiplient la nuit les casses les plus audacieux pour retrouver les tableaux disparus de leur père peintre, sous le nez d'une police qui les traque sans relâche. Selon certaines estimations, la série aurait dépassé les 20 millions d'exemplaires vendus au Japon (chiffre à prendre avec prudence), un score qui précède de peu le succès plus retentissant encore de Hōjō avec City Hunter, lancé dès 1985 dans le même Shinjuku fictif. Les deux séries se répondent d'ailleurs par un clin d'œil resté célèbre auprès des fans : les sœurs Kisugi apparaissent en caméo, doublées par leurs seiyū d'origine, dans les films City Hunter: Shinjuku Private Eyes (2019) et City Hunter: Angel Dust (2023). En France, le manga a d'abord été publié par Tonkam (10 volumes), avant d'être repris par Panini Comics en édition deluxe (15 tomes depuis janvier 2008), puis en Perfect Edition depuis 2023.

Cat's Eye — la série TV animée

Produite par le studio Tokyo Movie Shinsha (TMS), la série est diffusée au Japon sur le réseau NTV (Nippon Television) du 11 avril 1983 au 8 juillet 1985, pour un total de 73 épisodes répartis en deux saisons : 36 épisodes jusqu'au 26 mars 1984, puis 37 épisodes à partir du 8 octobre suivant. La réalisation est assurée par Yoshio Takeuchi pour la première saison, puis par Kenji Kodama pour la seconde, sur une musique de Kazuo Ōtani. Le premier générique japonais, « Cat's Eye », interprété par la chanteuse Anri, devient un succès commercial dès sa sortie en single en août 1983 ; il est suivi par « Dancing with the Sunshine » (Anri) pour la fin de la première saison, puis par « Derringer » (Mariko Tone) et « Hot Stuff » (Sherry Savage) pour la seconde. Keiko Toda prête sa voix à Hitomi Kisugi, Toshiko Fujita à Rui et Chika Sakamoto à Ai — un trio de seiyū qui retrouvera d'ailleurs ses rôles des décennies plus tard, en caméo, dans les films City Hunter des années 2020. Les éditions vidéo françaises se sont succédé au fil des formats : coffret VHS complet chez Manga Distribution en 1999, DVD en 2003, puis combo DVD/Blu-ray en 2014.

Cat's Eye en France — de FR3 au Club Dorothée sur TF1

Contrairement à une idée reçue, la série n'a pas été créée sur TF1 : « Signé Cat's Eyes » est diffusée pour la première fois en France le 21 septembre 1986 sur FR3, dans le programme dominical « Amuse 3 », avec un doublage produit par la société Dovidis sous la direction artistique de Frédéric Girard. Les voix françaises originales — Marie-Laure Dougnac (Tam), Annabelle Roux (Alex), Geneviève Taillade (Sylia) et Pierre Laurent (l'inspecteur Quentin Chapuis) — sont restées, encore aujourd'hui, une référence appréciée des fans ; un redoublage partiel réalisé en 1996 par la société S.O.F.I pour deux épisodes est généralement moins bien considéré. Ce n'est qu'au début des années 1990 que la série rejoint le Club Dorothée sur TF1 par le biais de rediffusions, où elle marque durablement toute une génération de téléspectateurs : c'est cette exposition qui a fini par l'associer, dans la mémoire collective française, à l'émission de Dorothée plutôt qu'à sa chaîne d'origine. Le générique français, composé par Cyril de Turckheim et chanté par Isabelle Guiard, devient à son tour culte, tandis que le générique japonais original — jugé trop suggestif — est remplacé par des images plus sages tirées de la seconde saison. La série connaît ensuite de nombreuses rediffusions (Minikeums en 1997, L'Été des Zouzous en 2004, puis les chaînes Mangas, Game One et Téva dans les années 2010) avant que TF1 ne finance, cette fois directement, l'adaptation live-action « Cat's Eyes » diffusée à partir de novembre 2024.

Cat's Eyes — la série événement de TF1

Adaptation live-action française du manga, créée par Michel Catz et réalisée par Alexandre Laurent. Produite par Big Band Story et TF1 (avec Prime Video, ZDF, RTS et RTL TVI), c'est la fiction la plus chère jamais produite par TF1 (25 millions d'euros). Les sœurs Kisugi y deviennent les sœurs Chamade : Tamara (Camille Lou), Sylia (Constance Labbé) et Alexia (Claire Romain), pourchassées par le policier Quentin Chapuis (Mohamed Belkhir alias MB14). Leur père, Michael Heinz, est incarné par Grégory Fitoussi (saison 1) puis Arnaud Binard (saison 2). Diffusée dès novembre 2024 sur TF1 (France), RTL TVI (Belgique) et RTS 1 (Suisse), puis en streaming sur Prime Video : 2 saisons de 8 épisodes de 52 minutes.

Lupin III vs Cat's Eye

Un film d'animation événement (ONA, 92 minutes) diffusé le 27 janvier 2023 sur Prime Video, produit par TMS Entertainment et réalisé par Hiroyuki Seshita, Kōbun Shizuno et Keisuke Ide — la maison de production historique des deux licences, ce qui explique la rencontre entre ses deux voleurs les plus célèbres. Les sœurs Kisugi s'apprêtent à dérober un tableau de la série « Girl with Flowers » peint par Michael Heinz, leur propre père disparu, lorsque Lupin III convoite lui aussi l'œuvre pour ses propres raisons. Ce croisement inattendu déclenche une rivalité aussi savoureuse que spectaculaire entre deux générations de gentlemen-cambrioleurs, chacun refusant de céder la place à l'autre malgré un respect mutuel évident. Poursuites automobiles, gadgets et déguisements s'enchaînent tandis que l'inspecteur Zenigata et la police japonaise tentent tant bien que mal de suivre ce ballet de vols simultanés. Le film est porté par les voix originales de Kanichi Kurita (Lupin III), Miyuki Sawashiro (Fujiko Mine), Kōichi Yamadera (l'inspecteur Zenigata) et Keiko Toda, Rika Fukami, Chika Sakamoto pour les sœurs Kisugi, retrouvant leurs rôles emblématiques des années 1980.

Cat's Eye (キャッツ・アイ) — le reboot animé Disney+

Nouvelle adaptation animée du manga original, diffusée en exclusivité mondiale sur Disney+ depuis le 26 septembre 2025 dans le cadre du label « STAR ». La série reprend les personnages originaux (Hitomi, Rui et Ai Kisugi, l'inspecteur Toshio Utsumi) avec des character designs modernisés, fidèles à l'esprit du manga de Tsukasa Hojo.