Saison 2 · Épisode 5
Chambre forte
Vexés par leurs échecs répétés, Toshio et son supérieur voient dans un imposant transport aérien d'œuvres d'art l'occasion rêvée de tendre enfin un piège efficace à Cat's Eye. Convaincus que l'honneur de la police est en jeu, ils orchestrent cette opération avec un soin particulier, bien décidés à laver l'affront des échecs passés. Mais l'humiliation cuisante de devoir sans cesse improviser pousse les deux policiers à agir de leur propre initiative, quitte à prendre des libertés avec la voie hiérarchique.